51f3af1a

Фиалковский Конрад - Опасная Игрушка



Конрад ФИАЛКОВСКИЙ
ОПАСНАЯ ИГРУШКА
Фантастический рассказ
Перевела с польского Н. Стаценко
Я купил его сыну на день рождения. Фея взмахнула волшебной палочкой,
и робот-автомат принес светящийся изнутри перламутровым светом
саркофаг-коробку, в котором он спал бестревожным перламутровым сном. Тогда
она мило улыбнулась мне и произнесла:
- Мне кажется, что ты будешь доволен им.
Я кивнул и, в свою очередь, улыбнулся ей.
- Ты пришел к нам один, без сына, поэтому я не стану рассказывать,
что мишку нельзя обижать, нельзя выкручивать ему лапы, выковыривать
фотоэлементы и вырывать конденсаторы, не забудь передать это сыну.
- Не забуду, - заверил я ее. - Я постараюсь относиться к нему, как к
собственному ребенку.
- В таком случае мне очень приятно, что мой воспитанник приобрел себе
заботливого отца. Тебе надо будет только переделать его программу так,
чтобы он называл тебя папой.
Теперь мы оба засмеялись, и мне пришло в голову, что кто-то очень
хорошо знает свое дело, если принимает на работу в Дома сказок таких
очаровательных фей. Она взмахнула на прощание волшебной палочкой, и я
оказался на бесшумно скользящей к выходу движущейся дорожке. Толпа
маленьких детей, до этого момента окружавшая меня и с завистью
рассматривавшая мишку в коробке, со смехом рассыпалась и перекочевала к
большому видеотрону, на экране которого был изображен полосатый диск
Юпитера. Он висел неподвижно и, как видно, был нужен только для того,
чтобы мужской голос рассказывал зрителям, как Томек-космонавт преодолевает
верхние слои его атмосферы. На другой стороне экрана в лучах видеотронного
солнца переливалась видеотронная гора из стекла. Она тянулась вверх на
тысячи метров и имела идеально ровную поверхность, по которой, напоминая
ползущую по оконному стеклу муху, без видимых усилий взбирался принц в
скафандре инопланетянина. За горой темнел дремучий лес, взятый взаймы у
"эры дымящихся фабрик". Между пнями, поросшими пушистым мхом, деловито
сновали электронные гномики с красными светящимися колпаками. На окраине
леса, возле избушки бабы-яги, стоял автомат, в обязанности которого
входило отвечать на все вопросы детей, как видно, уже имеющих немало
неразрешенных проблем. Если бы существовал такой же автомат для взрослых,
можно представить, какая очередь создалась бы вокруг него...
Я вышел. Внушительных размеров андруад* в доспехах средневекового
рыцаря вежливо попрощался со мной при выходе, напоследок
поинтересовавшись, не оставил ли я в Доме сказок своего ребенка. Он,
видимо, не привык иметь дело со взрослыми, наведывающимися сюда без детей.
Нет, я не потерял своего ребенка. Мой сын на этот раз остался дома. В эту
минуту он скорее всего сидел перед видеотроном, следя за перемещающимися
по экрану изображениями. Это было его обычным послеполуденным
времяпрепровождением. Мне кажется, что правы те психологи, которые не
советуют забирать детей в определенном возрасте с Земли. Мой сын прилетел
на Марс слишком рано или слишком поздно. На Земле остались его друзья, с
которыми он играл в космонавтов, приспосабливая окрестные холмы под
необследованную территорию таинственной планеты; остались наш сад, где он
знал каждый куст, и дом с раздвижными стенами, источающий аромат
сандалового дерева. На Марсе дети были совсем другими, они предпочитали
автоматы путешествию босиком по траве. Поэтому я и купил ему электронного
мишку.
_______________
* А н д р у а д - автомат, напоминающий по форме человеческую
фигуру.
- Мы назовем его... ну,



Назад